新闻中心

　　卡尔梅克语(原语：хальмг келн，俄语：калмыцкий язык)是卡尔梅克人使用的语言，属阿尔泰语系蒙古语族。卡尔梅克人史称厄鲁特人(今译“卫拉特”)，“卡尔梅克”之名一说源自蒙古语*kali，意为“远走高飞”(比较喀尔喀蒙古语халих“飞翔”)，“卡尔梅克”意即“远离故土的人”。卡尔梅克人主要生活在俄罗斯境内的卡尔梅克共和国(Хальмг Таңһч)，另有少量居住在吉尔吉斯斯坦境内，该语言使用人口约8万(2010)。

　　咱雅班智达(Зая-Пандит/Зая Пандит Оһтрһун Дала)于1648年根据回鹘蒙古文创制了托忒蒙古文，“托忒(ᡐᡆᡑᡆ/тод)”意为“清晰的，明了的”，我国新-疆的蒙古族仍有部分人使用这种文字。托忒文和传统蒙古文相比有些同音字母写法不同，增加了表示本族语言特殊发音的字母，改进了长元音的写法。比如“山”在传统蒙古文里写作ᠠᠭᠤᠯᠠ(aγula)，实际发音时词首为长元音uu，托忒文则写作ᡇᡇᠯᠠ(uula)，词首为两个u。

　　现行卡尔梅克语基里尔字母正字法和蒙古国的基里尔蒙古文正字法有个显著的差异是弱化的元音不反映在书面文字上。例如：

　　卡尔梅克语喀尔喀蒙古语

　　үвл өвөл “冬”

　　хамр хамар “鼻子”

　　чидл чадал “力量”

　　өндр өндөр “高”

　　2.元音及元音和谐律

　　同蒙古语一样，卡尔梅克语也有元音和谐，即一个词里通常只含有同类元音，元音分为阴性元音、阳性元音和中性元音(可以出现在阳性元音或者阴性元音构成词中)。分类如下：

　　1)阳性元音

　　а, о, у, ы, я(йа), ю(йу), ё(йо)

　　2)阴性元音

　　ә, ө, ү, э, е

　　3)中性元音

　　只有一个и

　　元音和谐律

　　第一音节元音后续音节元音

　　а,о,у а,у

　　ә,ө,ү ә,ү

　　э,и ә,ү

　　外来语不受此限制。

　　例子

　　阳性元音：амдач翻译，тоһрун鹤，аюлго没危险的

　　阴性元音：әәмтхә胆怯的，көвүн儿子/男孩子，көрә锯

　　含中性元音：кирү霜，мини我的，тиим如此

　　语音中还有一个和蒙古语一样的特点就是有些词含有不稳定的н，比如：модн树木，мөрн马，нарн太阳。含不稳定н的名词在形态变化中有特别的形态。

　　3.名词

　　卡尔梅克语名词上可以添加数、格、领属性人称等附加成分。

　　3.1名词的数

　　名词变复数是在词干上加相应的附加成分：-нр/-д/-уд/-үд/-чуд/-чүд/-муд/-мүд/-с。

　　1)-нр(相当于蒙古语нар，按照蒙语正字，нар同前面的名词分写，如ах нар)加在表示亲属、职业、专业相关的表人名词后面。如：ахнр兄弟们，эгчнр姐妹们，хөөчнр羊倌们，багшнр老师们，артистнр演员们，ахлачнр领导们

　　2)-д(相当于蒙古语-д)主要用于含不稳定н的词后，而且添加时н脱落。例如：модн-модд树，мөрн-мөрд马，үүдн-үүдд门，машин-машид机器

　　3)-муд/-мүд(相当于蒙古语-нууд/нүүд)主要加在除了-м,-б,-в,-ң以外其他辅音结尾的名词后。例如：һармуд手，хошмуд军营，бүсмүд皮带，үгмүд词汇

　　4)-с(相当于蒙古语-с)加在元音、多个辅音以及-м,-в,-б结尾的词之后。例如：такас鸡，тос数字，бахнс柱子，терзс窗户，атомс原子

　　5)-уд/-үд(相当于蒙古语-ууд/-үүд)加在-г,-к,-ң结尾的名词后面。例如：зургуд图画，урокуд课。-ң结尾者需要插入一个-г。例如：аң-аңгуд野兽

　　6)-чуд/чүд(相当于蒙古语-чууд/-чүүд)加在部分形容词之后表示一类人。例如：баһ年轻的-баһчуд年轻人，ик大的-икчүд成年人

　　3.2名词的格

　　卡尔梅克语的格比蒙古语多，共有9个。

　　1)主格：零

　　2)属格：-ә/а，-ин/-ын/-гин/-н。表示所属

　　модна树的，мөснә冰的，һарин手的，толин镜子的(толь)，хадын岩石的(хад)，такан鸡的(така)

　　3)给在格：-д/-т。如：моднд, такад, аратд给狐狸, һарт, заводт给工厂,багшт给老师

　　4)宾格：-иг/-ыг/-г。如：модыг, һариг, такаг

　　5)从比格：-ас/-әс,-һас/-һәс,-гас/-гәс。如：һарас, үгәс从词汇, такаһас, аңгас

　　6)具格：-ар/-әр,-һар/-һәр,-гар/-гәр。如：һарар, такаһар, аңгар

　　7)联合格：-ла/лә。如：моднла, көрәлә带着锯子

　　8)共同格：-та/тә。如：модта和树一起, мөртә和马一起

　　9)向格：-ур/-үр,-һур/-һүр,-гур/-гүр。如：һарур, такаһур, аңгур

　　格词尾加于复数之后，如：модн单数-модд复数-моддын复数属格

　　3.3名词的领属性人称

　　蒙古语并没有表示领属性人称的词缀，而是用一种人称代词的特殊形式置于名词后表示领属，如：хэл маань我们的语言，ах нь他的哥哥。卡尔梅克语的这一类人称代词已经失去了独立形态变成词缀附着在格词尾之后，如：келнмдн我们的语言，ахтачнь和你的哥哥一起

　　领属性人称词缀

　　人称单数复数

　　第一 -м -мдн

　　第二 -чн/-тн(敬) -тн

　　第三 -нь -нь

　　例子

　　киилг衬衫：киилгм我的衬衫, киилгчн你的衬衫, киилгнь他的衬衫，киилгмдн我们的衬衫，киилгтн你们的衬衫，киилгнь他们的衬衫

　　4.数词

　　4.1基数词

　　1~10：негн, хойр, һурвн, дөрвн, тавн, зурһан, долан, нәәмн, йисн, арвн

　　20、30~100、1000：хөрн, һучн, дөчн, тәвн, җирн, далн, найн, йирн, зун, миңһн

　　4.2序数词

　　卡尔梅克语的序数词是在基数词上加-дгч,以н结尾的词要先去掉н再加词尾。如：негдгч第一， һурвдгч第三，зурһадгч第六

　　5.代词

　　5.1人称代词及其变格

　　格我你您我们1 我们2 你们

　　主格 би чи та бидн мадн тадн

　　属格 мини чини тана мана мадна тадна

　　给在格 манд чамд танд манд маднд таднд

　　宾格 намаг чамаг таниг маниг мадниг тадниг

　　具格 нанар чамар танар манар маднар таднар

　　联合格 нанла чамла танла манла маднла таднла

　　共同格 нанта чамта танта манта маднта таднта

　　从比格 нанас чамас танас манас маднас таднас

　　向格 нанур чамур танур манур маднур таднур

　　人称代词中бидн表示同一个集体里的所有成员，мадн不仅表示话者，还表示话题涉及到的另一些人

　　5.2指示代词及其变格

　　格这个/他那个这些/他们那些

　　主格 эн тер эдн теднә

　　属格 энүнә тернә эднә теднә

　　给在格 энүнд терүнд эднд теднд

　　宾格 энүг терүг эдниг тедниг

　　具格 энүгәр терүнгәр эднәр теднәр

　　联合格 энүнлә терүнлә эднлә теднлә

　　共同格 энүтә терүнтә эднтә теднтә

　　从比格 энүнәс терүнәс эднәс теднәс

　　向格 энүнүр терүнүр эднүр теднүр

　　卡尔梅克语第三人称代词和指示代词同形。

　　6.动词

　　卡尔梅克语动词不定式(词典形)以-х结尾。例如：чадх能够，келх说，күләх等待，давтх重复，дасх教，бичх写，арчх擦拭。

　　卡尔梅克语动词有人称变位，这一点同蒙古语略有区别。例如：

　　көдлҗәнәв我工作，көдлҗәнәч你工作，көдлҗәнәвидн我们工作，көдлҗәнәт你们工作，көдлҗәнә他/他们工作。

　　6.1动词的人称

　　卡尔梅克语动词的人称如下：

　　人称单数复数

　　第一 -в -видн

　　第二 -ч -т

　　第三 -无

　　和其他有人称的蒙古语族语言(比如布里亚特语)一样，卡尔梅克语陈述式动词人称只有一套。

　　6.2时态

　　6.2.1现在时

　　卡尔梅克语中和现在时有关的词缀有：-на/-нә, -җана/-җәнә/-чана/-чәнә，-а/-ә。

　　1) -на/нә即可表示现在也可表示将来，需根据上下文判断。

　　Эврәннь күч-көлсәр бәәдг әмтн болнавидн.

　　我们是靠自己劳动生活的人。

　　тер хальмгар ийр цеврәр келнә.

　　他卡尔梅克语讲得很纯正。

　　Өсхләрн, би бас эмч болнав.

　　我长大以后一定要成为一名医生。

　　2)-җана/җәнә/чана/чәнә相当于蒙语的“ж型副动词加байна”,这个时态侧重表明正在进行的动作。

　　Ора болҗ йовна, һаза сальклҗана.

　　停留时间太晚了，外面正在刮风。

　　3)-а/-ә表示说话前开始并延续到说话时的一种确定存在的动作。

　　Кезә нег цагт бурута-зөвтәһим йилһх гиһәд санад йовав.

　　我还在想，迟早大家都会知道我是对还是错。

　　6.2.2 将来时

　　将来时词缀就是不定式词缀，即词典上带-х的动词形式，这种形式也和蒙古语相同。使用的时候只要直接在原词上加人称即可。以умшх“读”为例：умшхв，умшхч，умшх，умшхвидн，умшхт，умшх

　　6.2.3过去时

　　卡尔梅克语的过去时有-в, -ла/-лә, -җ/-ч。

　　1)-в是最常见的过去时，通常表示话者确定无疑的，亲自做过的动作。

　　Сурһульцнр бүкл өдр көдлв.

　　学生们干了一整天。

　　2) -ла/лә表示说话前已经完成或者很久以前完成的动作。

　　Би тер йовдлычн меднәв, тиигхд би малын доктрт болҗ ирләв.

　　我知道这件事，当时我是以兽医身份来到这里。

　　3)-җ/-ч表示话者非亲历的过去的行为。

　　Әбә, би нам ирсн кергән мел мартчкҗв.

　　老天爷，我好像已经忘了我是怎么到了这里。

　　6.3形动词

　　1)现在时形动词：

　　-гч：表示持续性的动作。如：умшгч күн正在读书的人

　　-дг：表示经常性、反复性的动作。如：меддг күн认识到人

　　-а/ә：表示保持某种状态。如：келә күн说个不停的人

　　2)过去时形动词

　　-сн：表示已经完成的动作。如：үзсн күн见过的人，медсн күүкн认识的姑娘

　　3)将来时形动词

　　将来时形动词即动词的不定式。如：умшх дегтр要读的书分享：

上一篇：集装箱型柴油发电机组技术文档俄语翻译
下一篇：[жангы]卡拉恰伊-巴尔卡尔语简明语法

地区分站

郑州焦作洛阳信阳驻马店鹤壁新乡安阳濮阳许昌漯河三门峡南阳商丘平顶山周口开封

焦作翻译公司

新闻中心

联系我们

信息中心

[шин]卡尔梅克语简明语法

相关产品

相关新闻

热门城市

地区分站